10 место: Таинственная «трын-трава» - это вовсе не какое-нибудь
растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она
называлась «тын-трава», а тын - это забор. Получалась «трава
подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.
9 место: Переплётом в некоторых диалектах называется сплетённая из
веток ловушка для рыб. Попасть в нее – дело, конечно, неприятное.
8 место: Рыба белуга, конечно, не ревет. Зато полярный дельфин, белуха
действительно издает очень громкие звуки, похожие на рев.
7 место: Рыбаки знают, что в некоторых случаях, прежде чем тянуть рыбу
из воды, ее надо вывести на чистую воду. Ведь в зарослях камыша или
там, где в иле тонут коряги, попавшаяся на крючок рыба легко может
оборвать леску и уйти.
6 место: Выражение «подложить кому-либо свинью» можно толковать на
основе правил народной игры «в свинки», где игроку подкладывали
неподходящую для удара бабку – «свинку». Во французском языке в таких
случаях говорят: "jeter un chat aux jambes de quelgu’un" (бросить под
ноги кота).
5 место: День четверг у древних славян был посвящен богу грома и
молнии Перуну. Ему, в том числе, возносили моления о дожде в засуху.
Считалось, что он должен особенно охотно выполнять просьбы в «свой день»
- четверг. А так как эти мольбы часто оставались тщетными, то поговорка
«После дождичка в четверг» стала применяться ко всему, что неизвестно
когда исполнится
4 место: Тесто для тертого калача очень долго мяли, месили и тёрли,
отчего калач получался необыкновенно пышным. И ещё была пословица - не
тёрт, не мят, не будет калач. То есть человека учат испытания и беды.
3 место: Выражение «ни пуха, ни пера» возникло в среде охотников.
Считалось, что при прямом пожелании (и пуха, и пера) результаты охоты
можно сглазить. Перо в языке охотников означает птица, пух - звери. В
давние времена охотник, отправляющийся на промысел, получал это
напутствие, «перевод» которого выглядит примерно так: «Пусть твои стрелы
летят мимо цели, пусть расставленные тобой силки и капканы останутся
пустыми, так же, как и ловчая яма!» На что добытчик, чтобы тоже не
сглазить, отвечал: «К черту!».
2 место: Выражение «знать всю подноготную» связано со старинной
пыткой, при которой обвиняемым загоняли под ногти иглы или гвозди. Редко
в каких случаях обвиняемый не признавался.
1 место: И на старуху бывает проруха, то есть и умудрённый опытом
человек может ошибаться. Однако, раньше смысл фразы был другим: «Все
бывает, все возможно». Ведь в древнем русском языке слово «проруха»
означает изнасилование.
