Перевод названий цветов и их оттенков на обычный язык.

Аделаида  красный оттенок лилового. По другим источникам, темно-синий. В 40-50-х годах XIX в. употреблялось в печати: встречается у Тургенева ("цвета аделаида, или, как у нас говорится, оделлоида") и Достоевского ("Так этот галстух аделаидина цвета?  Аделаидина-с.  А аграфенина цвета нет?").

Адрианопольский - ярко-красный, от названия краски, которую производили из марены.

Адского пламени, адского огня  лиловый оттенок красного. Или перламутрово-красный. Или черный с красными разводами.

Алебастровый - бледно-желтый с матовым оттенком.

Ализариновый - цвет красных ализариновых чернил.

Альмандиновый - темно-вишневый.

Акажу - цвет "красного дерева", от франц. аcajou.

Амарантовый - цвет, близкий к пурпурному, фиолетовому. От названия растения "амарант"  красота, бархатник, бархатка, петуший гребень (щирец - красная трава). Или же цвет древесины розового дерева, сиренево-розовый, светло-лиловый.

Амиантовый  цвет амианта (разновидности асбеста): белесый, грязновато-белый. аще всего - о цвете неба.

Бакановый (баканный) - от «бакан» - багряная краска, добываемая из червца; поддельная, из марены и др.

Багор  густо-красный с синеватым оттенком.

Бедра испуганной нимфы  оттенок розового. Возможно, возникло в начале ХIХ века с появлением нового сорта роз. (Существует еще цвет "бедра нимфы". Это бледно-розовый, нимфа спокойна.) По другим сведениям, это был розовый с примесью охры. Таким цветом при императоре Павле красили подкладку военных мундиров. Но так как ткань для офицеров и солдат была разной по качеству, офицерский оттенок звался "бедром испуганной нимфы", а солдатский  "ляжкой испуганной Машки".

Берилловый  по названию берилла, прозрачного зеленовато-голубого камня.

Бисквитный  нежный серовато-зеленый.

Бискр  цвета желтоватой кожи для обивки мягкой мебели.

Бисмарк-фуриозо - коричневый с красный отливом.

Бисной  седой, серебристый.

Бистровый  цвет бистра, густой коричневый, бурый.

Бланжевый, или планшевый (от фр. blanc  белый),  кремовый оттенок белого. У Даля  тельный, телесный цвет.

Блокитный  сине-голубой. По-украински «блакитный»  именно голубой.

Блондовый  то же, что белобрысый (светловолосый, блондин).

Бордоского вина - красно-фиолетовый.

«Борода Абдель-Кадера», или «борода Абдель-Керима» - материал цвета белого с черным оттенком и серым отливом.

Бристольский голубой  ярко-голубой.

Брусничный  когда-то означало зеленый (по цвету листа брусники).

Брусьяный, брусвяный - красный, багряный, цвета брусники.

Буланый - серо-бежевый.

Бурнастый - то же, что бурый.

Бусый  темный голубо-серый или серо-голубой.

Вайдовый  синий. Вайда использовалась вместо индиго.

Веселая вдова - оттенок розового.

Вердепешевый  желтый или розовый оттенок зеленого (похож на зеленый персик).

Вердигри  зелено-серый, от франц. vert-de-gris.

Вермильон  ярко-красный, цвета алой киновари, от франц. vermil-lion.

Винный  желтовато-красный.

Влюбленной жабы  зеленовато-серый.

Вороний глаз  черный. Его рекомендовали для модных фраков. Добиться этого оттенка можно было, используя только высококачественную шерсть (низкосортная пряжа со временем приобретала рыжеватый оттенок).

Вощаный  цвет воска, от желто-серого до янтарно-желтого.

Гавана  серый с оттенком коричневого или наоборот.

Гаити  или розовый, или ярко-синий.

Гвоздичный  серый.

Гелиотроповый - цвета гелиотропа, темно-зеленый с пятнами красного или желтого цвета. Или же как цветок гелиотропа, серовато-лиловый.

Гиацинтовый - цвета гиацинта (камня), красный или золотисто-оранжевый.

Голова негра  с XVIII столетия выходцы из Африки достаточно часто встречались на московских или петербургских улицах, поэтому один из коричневых оттенков получил такое название.

Голубиной шейки - оттенок серого.

Гороховый  серый или грязно-желтый.

Гортензия  нежно-розовый.

Гридеперливый  жемчужный оттенок серого.

Гуляфный - красный, цвета спелых ягод шиповника. но встречалось и определение этого цвета, как "розового".

Гусиного помета (мердуа)  желто-зеленый с коричневым отливом.

Двуличневый  с преливом, как бы двух цветов с одной стороны.

Дети Эдуарда  оттенок розового. (Дети Эдуарда IV, умершие в Тауэре?)

Джало санто  желтый, полученный из незрелых ягод крушины или жостера.

Дикий, дикенький  светло-серый.

Драконьей зелени - очень темный зелёный.

Дроковый  желтый, цвет краски из цветка дрока.

Дымный  устаревшая форма слова «дымчатый»

Жандарм  оттенок голубого. Слово появилось в конце ХIХ в. благодаря цвету жандармской формы.

Жаркий  оранжевый, насыщенно-оранжевый.

Железный  примерно то же, что нынешнее «стальной».

Жженого кофе  сложный оттенок коричневого.

Жженого хлеба  сложный оттенок коричневого.

Жиразол  молочный с радужным отливом, жиразол -

старое название благородного опала.

Жирафовый  желто-коричневый.

Жонкилевый  цвет нарцисса.

Зекрый  темный, светло-синий, сизый.

Инкарнатный  цвет сырой говядины, от лат. сarneus, мясной.

Испуганной мыши  нежно-серый цвет.

Иудина дерева  ярко-розовый (У Иудино дерева, или багряника, цветы ярко-розовые).

Какао-шуа  цвет горячего шоколада.

Камелопардовый  желтовато-коричневый.

Кардинал на соломе - сочетание желтого и красного (так французская аристократия протестовала по поводу заключения в Бастилию кардинала де Роган в связи с знаменитым делом об "ожерелье королевы").

Кармазинный, кармезинный  насыщенно-красный, от франц. cramoisi, цвет старинного тонкого сукна кармазина.

Карминный, карминовый - оттенок ярко-красного.

Кармелитовый, капуциновый  чистый оттенок коричневого.

Касторовый  темно-серый, цвета кастора, суконной шерстяной ткани.

Кастрюльный  красновато-рыжий, цвет начищенной медной посуды.

Кипенный, кипенно-белый  белоснежный, цвет кипеня  белой пены, образующейся при кипении воды.

КашУ  рекомендовали в качестве синего, а несколько позже его преподносили как ярко-красный. В толковых словарях этот цвет часто трактуется как табачный.

Колумбиновый  сизый, от франц. colombin, «голубь».

Коричный  то же, что коричневый.

Королевский голубой  калька с англ. royal blue, ярко-голубой.

Кошенилевый - ярко-красный, слегка малиновый.

Краплачный, краповый  ярко-красный, от нем. Krapplack, цвет краски крапплака, добываемой из корня марены.

Кумачовый  цвет кумача, ярко-красной хлопчато-бумажной ткани.

Купоросный  пронзительно-голубой, цвет раствора медного купороса.

Кубовый  синий, насыщенно-синий, от названия растения куб (оно же  индиго).

Куропаткины глаза  светло-красный.

Лабрадоровый  цветa лабрадора, полевого шпата с красивым синим отливом.

Лавальер - желтовато-светло-коричневый. Вошел в моду, в отличие от юфтевого, только в середине XIX столетия.

Лани (от названия животного)  желтовато-коричневый.

Лесных каштанов  темный коричневый с рыжеватым оттенком.

Лилейный  нежно-белый, цвет белой лилии.

Лондонского дыма - тёмно-серый.

Лорд Байрон  темный коричневый с рыжеватым оттенком.

Лосинный  грязно-белый, цвета лосин.

Лягушки в обмороке  светлый серо-зеленый.

Магово-гуляфный  красно-розовый.

Маджента  ярко-красный, между красным и фиолетовым. Судя по тому, что в честь битвы при Сольферино в 1859 был назван один из цветов (см. ниже), а около города Маджента тогда же произошла еще одна битва, возможно, это название возникло тогда же.

Майский жук  цвет из красно-коричневой гамме с золотым отливом.

Маренго  серый с вкраплениями черного. Название появилось после битвы при Маренго в 1800 году. По одним сведениям, именно такого цвета были брюки Наполеона, по другим - ткани местного производства ручной работы были главным образом темно-серого цвета.

Маренго-клер - светло-серый.

Марин, марина  цвет светлой морской волны, от франц. marine, морской.

Маркизы Помпадур  оттенок розового. Она принимала активное участие в работе над созданием севрского фарфора. Редкий розовый цвет, полученный в результате многочисленных экспериментов, назван в ее честь - Rose Pompadour.

Массака  темно-красный с синим отливом. Встречается в "Войне и мире", правда, там он «масака»: "На графине должно было быть масака бархатное платье".

Медвежий (он же медвежьего ушка)  темно-каштановый оттенок коричневого.

Милори  темно-голубой, синий.

Мов - розовато-лиловый.

Мордоре, мардоре  цвет из красно-коричневой гаммы с золотым отливом. Название происходит от французского more dore, буквально «позолоченный мавр». Этот цвет был особенно модным в 1-й половине XIX века.

Московского пожара  похож на цвет давленой брусники.

Мурамный, муаровый  травянисто-зеленый.

Накаратовый, накаратный  оттенок красного, "жаркий", алый. От франц. naca-rat.

Наваринского пламени с дымом (или дыма с пламенем)  темный оттенок серого, модный цвет сукна, который появился после победы русских над турками в Наваринской бухте в 1827-м. Упоминается в «Мертвых душах». По одному варианту, ичиков просит показать сукно «цветов темных, оливковых или бутылочных с искрою, приближающихся, так сказать, к бруснике», по другому - он желает получить сукно «больше искрасна, не к бутылке, но к бруснике чтобы приближалось». А на картинке в «Московском телеграфе» «фрак суконный, цвета наваринского дыма»  коричневый. вет с пламенем, очевидно, обозначает более светлые оттенки.

Нефритовый - насыщенный золотисто-жёлтый, как некоторые сорта чая.

Облакотный  цвета облака.

Оброщеный - багряный.

Орлецовый  красно-вишнево-розовый, цвета орлеца.

Опаловый - молочно-белый, матово-белый с желтизной или голубизной.

Орельдурсовый  темный коричневый с рыжеватым оттенком.

Осиновый - зеленый с сероватым оттенком.

Офитовый  цвета офита, зеленоватого мрамора.

Павлиний - синевато-лиловый.

Палевый  розовато-бежевый оттенок желтого, от франц. paille  "солома". Согласно Далю, палевый  соломенного цвета, бледно-желтоватый. Бело-желтоватый, изжелта-белый; желто-белесоватый; о лошадях: соловый и изабелловый; о собаках: половый; о голубях: глинистый. Карамзин воспевал палевые сливки.

Парижская синь  ярко-синий.

Парижский голубой  cветло-голубой.

Парижской грязи  грязно-коричневый цвет. Появилось после знакомства публики с очерками Луи-Себастиана Мерсье "Картины Парижа".

Парнасской розы  оттенок розового с фиолетовым отливом.

Паука, замышляющего преступление  темный оттенок серого. По другим источникам - черный с краснотой.

Пелесый  темный, бурый.

Перванш - бледно-голубой с сиреневым оттенком.

Перловый  жемчужно-серый, от франц. perle, перл, жемчуг.

Померанцевый - апельсиновый с розовым.

Порфирный, порфировый - пурпурный.

Последний вздох жако  желто-рыжий. Возможно, потому, что перед смертью глаза попугая жако желтеют.

Плавый  светло-желтый. У Даля  изжелта-беловатый, бело-желтый, соломенного цвета.

Празеленый  иссиня-зеленоватый.

Праземный  цвета празема, светло-зеленого кварца.

Прюнелевый  оттенок черного, получил название по цвету спелых ягод тутовника; сначала оттенок связывался с тканью прюнель, бывшей когда-то только черной.

Пукетовый - (от испорченного "букет"), расписанный цветами. У Островского: "Ты мне подари кусок материи на платье да платок пукетовый, французский".

Пунцовый - ярко, густо или темно-алый (червчатый).

Пюсовый  бурый, коричневый оттенок красного, цвет раздавленной блохи  от французского puce  "блоха". Новый словарь русского языка описывает его как просто темно-коричневый. (Были также оттенки "блоха в обмороке", "блошиное брюшко" и  врут, наверное,  цвет "блохи в родильной горячке").

Ранжевый  то же, что оранжевый.

Резвая пастушка - оттенок розового.

Рвота императрицы - оттенок коричневого.

Редрый - бурый, рыжий, красноватый.

Розовый пепел  нежно-серый цвет, отливающий в розовый.

Савоярский  цвет из красно-коричневой гаммы с золотым отливом.

Семги  оттенок розового.

Селадоновый  серовато-зеленый.

Сизый  цвет голубя, после просто синий.

Силковый  голубой, васильковый.

Сине-алый  темно-фиолетовый.

Синетный  церковное слово, означающее "сплошь синий".

Синявый  с синим отливом.

Скарлатный  ярко-красный, от англ. scarlet.

Смурый  коричневый оттенок серого, грязно-серый.

Соловый  серый. По этому цвету назван соловей.

Сольферино  ярко-красный. Назван в честь битвы при Сольферино в австро-итало-французской войн в 1859.

Сомо  розовато-желтый. Встречается в "Войне и мире".

Старой розы - грязновато-розовый, ненасыщенный цветом.

Стризовый - ярко-красный.

Сюрприз дофина. Он же  цвет детской неожиданности. По легенде в Париже принялись красить ткани в цвет обделанных пеленок после того, как Мария Антуанетта продемонстрировала придворным своего только что рожденного двухчасового сына, который перед ними "оскандалился".

Танго  оранжевый с коричневым оттенком.

Таусинный  синий, от слова "павлин". Синевато-лиловый. Согласно Далю  темносиний, согласно Новому словарю русского языка  темно-синий с вишневым отливом. Есть варианты тагашинный, тагашовый.

Терракотовый - коричневый оттенка красного кирпича, ржавчины.

Турмалиновый  темно-малиновый, цвета полудрагоценного камня турмалина.

Фернамбук  изжелта-красный, краска, добываемая из древесины фернамбука.

Фисташковый - грязновато-зеленый.

Фрез, фрезовый  цвет раздавленной земляники, светло-малиновый. Согласно Новому словарю русского языка  розовый с сиреневым оттенком. От франц. fraise, земляника.

Фуксии - насыщенный розовый.

Цинковый - цвета цинка, синевато-белый.

Червчатый  смесь багряного с синим, ярко-малиновый.

Чермной - искрасна-рыжий.

Чесучовый  цвета чесучи, желтовато-песочной шелковой ткани.

Шампань  прозрачно-желтый, цвета шампанского.

Шамуб  светлый рыже-коричневый, от франц. chamoi, верблюд.

Шанжан  цвет с переливающимися оттенками

Шарлах  ярко-красный, от названия краски.

Шартрез - жёлто-зелёный.

Шмальтовый  голубой, от названия краски, которую делали из толченого синего стекла (смальты).

Экрю - цвета слоновой кости или небеленого полотна, серовато-белый.

Электрик - цвета морской волны, голубой, синий с серым отливом.

Электрон - ярко-голубой с прозеленью.

Юбагрый (убагрый) - багровый, светло-багряный; светло-синий.

Юфтевый - желтовато-светло-коричневый. Цвет юфти был широко распространен в первой четверти XIX века.

Яхонтовый  красный, фиолетовый или темно-голубой.

http://www.stroyrus.ru/ru/polezn-info/perevod-colour/