Осипян Милена. Школа №1228, Москва, Россия
Сочинение на английском языке с переводом. Номинация Классическое эссе.

Look out - School!

When I decided to write an essay I was rather at a loss what subject to choose, so I turned for advice to my English teacher. She suggested writing about something that really touches me on the raw, that worries me and makes me feel, but I’ve got not much experience and know little about life and people. My life has consisted of school and home for all my school years and I decided to write about my school exposing only one aspect of it – the responsibility of our teachers, which they seldom feel and often lack.

You see, I am a pupil of the eleventh form. No doubt, leaving school is a very stressful time, the pressure is great and we are oftenshort of time, but it doesn’t mean we have stopped thinking, observing and discussing our school life and our future.

To tell the truth, our attitude towards school is rather critical and it has changed a lot for the last few years. When we were in junior school we never disputed what we were told, we took everything at face value, took everything for granted, but we grew up and the pink colour of our school life faded and our eyes opened wide. We realized that a lot of our school time had been wasted. We might have spent it much usefully, but, frankly, it isn’t the main problem.

You know, I have always been a good pupil, learning easily and obediently, causing no troubles to my parents. I’ve been equally good at Mathematics and Russian, English and Chemistry. I didn’t think much about my school and my teachers. The class I’ve been studying in for eleven years is considered to be difficult and we’ve never been in favour of our teachers. They have always tried to insult us, to humiliate us and to look upon us scornfully.

We’ve tried to look in the reasons for such an attitude. Are we difficult to deal with? Yes and no.

On the one hand we are selfish, even egocentric, lazy and rather indifferent. But on the other hand, we are all different, and some of us are very creative, clever and unusual.

What is a class? We are all very different, we possess individualities and, I guess, a good teacher can find a key to his most difficult pupils. We love each other and we are good friends, but our interests don’t lie in the field of school.

We like spending time together and we often go on trips and hikes with our class mistress, who understands us and is our good friend. When we are out of school, we don’t make any troubles and don’t cause irritation. Maybe, we are not so much to blame?

Children need love, attention and understanding. If we feel care and affection, there isresponse in our hearts.

Not long ago I started estimating, comparing and analyzing, what is really happening, why my classmates don’t care and often play truant from school. Now I understand it quite well as I have become a victim of my school myself.

My parents are rather lenient and indulgent. My brother and I have a lot of freedom and our opinion is respected in the family. My parents wanted me to become a doctor, as many of my relatives are connected with medicine. My mother says it is in our blood. Unfortunately, children often associate the subject they learn with the teacher, who teaches it. It so happened, that my Biology teacher disliked me very much and tried to show it in every possible way. Gradually, I lost interest in both Biology and Chemistry, as I had so many negative emotions at those lessons. As a result, I will neither become a doctor, nor will I enter a medical university. It’s a pity, because I think I could be a very good doctor. Now I love English and pay much attention to it, as I am fond of our English classes.

As you can clearly see, my teachers have changed my whole life, they didn’t want to support my interest, to encourage me. They didn’t feel responsible. In fact, if I tell them, what they have done to me. They are sure to be very much surprised, they will never feel guilty. My classmates don’t like the majority of the lessons, which are boring, quite traditional and don’t bring satisfaction.

Our teachers are not bad, they know a lot and always produce a favourable impression on our parents, but my classmates are quite well aware of the fact, that many of our teachers look at us with a scorn and are sure, that they are doing us a great favour, forgetting the fact, that teaching us, helping us and even loving us is their job, they are paid for doing it properly. Fortunately for us, there are different teachers, whom we love clearly and do well in their subjects, but they are few.

In conclusion, I’d like to say, that not everybody can be a teacher, as not everyone can be a good doctor. I thought, that teachers were so irresponsible, because their salary was small, but now I don’t think so, as teachers in Moscow earn a good living and are paid much attention to. It means the system allows them to work badly, because nobody asks the children’s opinion. Do ask us and you will get to know the truth.

Когда я решила написать эссе, мне было довольно трудно выбрать тему, поэтому я обратилась за советом к моей учительнице по английскому языку. Она предложила написать о том, что действительно задевает меня за живое, что волнует и трогает меня, но у меня так мало жизненного опыта и я так мало знаю о жизни и о людях. Моя жизнь состояла из школы и дома на протяжении всех школьных лет и я решила написать о моей школе, показывая только один ее аспект – ответственность наших учителей, которую они редко чувствуют и в которой часто нуждаются.

Видите ли, я ученица одиннадцатого класса. Без сомнений, окончание школы – очень напряженное время, давление огромное и у нас часто бывает мало времени, но это не значит, что мы перестали думать, наблюдать и обсуждать нашу школьную жизнь и наше будущее.

По правде сказать, наше отношение к школе довольно критическое и оно заметно изменилось за последние несколько лет. Когда мы учились в начальной школе, мы никогда не спорили с тем, что нам говорили, мы принимали все за чистую монету, принимали все как должное, но мы выросли, и розовый цвет нашей школы рассеялся, и наши глаза широко раскрылись. Мы осознали, что огромное количество времени, проведенного нами в школе, было потрачено зря. Мы могли бы провести его намного полезнее, но, честно говоря, это не главная проблема.

Понимаете, я всегда была хорошей ученицей, обучаясь легко и послушно, не создавая никаких проблем своим родителям. Мне одинаково хорошо давались математика, русский язык, английский язык ихимия. Я не много думала о своей школе и учителях. Класс, в котором я училась одиннадцать лет считается трудным, и мы никогда не были любимцами учителей. Они всегда пытались оскорбить нас, унизить нас и смотреть на нас с презрением.

Мы пытались найти причины такого отношения. С нами трудно ладить? И да, и нет.

С одной стороны мы самолюбивые, даже эгоцентричные, ленивые и весьма равнодушные. Но с другой стороны, мы все разные, и некоторые из нас очень творческие, умные и необычные.

Что такое класс? Все мы очень разные, все индивидуальны, и, я считаю, хороший учитель может найти ключ к самым своим тяжелым ученикам. Мы любим друг друга, и мы хорошие друзья, но наши интересы не лежат в поле школы.

Нам нравится проводить время вместе, и мы часто отправляемся в поездки и походы с нашей классной руководительницей, которая понимает нас и является нашим хорошим другом. Когда мы находимся вне школы, мы не создаем проблем и не вызываем раздражения. Может, мы не так уж виноваты?

Дети нуждаются в любви, внимании и понимании. Если мы чувствуем заботу и любовь, это находит отклик в наших сердцах.

Недавно я начала оценивать, сравнивать и анализировать, что по-настоящему происходит, почему мои одноклассники ни о чем не беспокоятся и часто прогуливают школу. Теперь я хорошо понимаю это, так как я сама стала жертвой своей школы.

Мои родители довольно терпимые и снисходительные. У нас с братом много свободы, и наше мнение уважается в семье. Мои родители хотели, чтобы я стала врачом, так как многие мои родственники связаны с медициной. Моя мама говорит, что это у нас в крови. К несчастью, дети часто ассоциируют предмет, который они изучают с учителем, который его преподает. Так вышло, что мой учитель биологии очень меня невзлюбил и пытался показать это любым возможным способом. Постепенно я потеряла интерес и к биологии, и к химии, так как я получала столько негативных эмоций во время этих уроков. В результате я никогда не стану врачом, и никогда не поступлю в медицинский университет. Это печально, потому что я думаю, я могла бы стать очень хорошим врачом. Сейчас я люблю английский язык и уделяю ему много внимания, потому что я обожаю мои уроки английского.

Видите ли, мои учителя изменили всю мою жизнь, они не хотели поддерживать мои интересы, поощрять меня. Они не чувствовали себя ответственными. На самом деле, если я скажу им, что они мне сделали, они скорее всего очень удивятся, они не будут чувствовать себя виноватыми. Мои одноклассники не любят большинство уроков, которые скучные, довольно традиционные и не доставляют удовлетворения.

Наши учителя неплохие, они много чего знают и всегда производят отличное впечатление на наших родителей, но мои одноклассники хорошо знают то, что многие наши учителя смотрят на нас с презрением. Они уверены, что они оказывают нам услугу, забывая тот факт, что учить нас, помогать нам и даже любить нас – их работа, им платят за выполнение ее должным образом. К счастью для нас, есть много учителей, которых мы любим и хорошо занимаемся по их предметам, но их мало.

В заключение, я бы хотела сказать, что не каждый может стать учителем, так же, как и не каждый может стать хорошим доктором. Я думала, что учителя такие неответственные, потому что у них маленькая зарплата, но теперь я уже так не думаю, потому что московские учителя хорошо зарабатывают и им уделяется много внимания. Значит, это система позволяет им так плохо работать, так как никто не спрашивает мнения детей. Спросите нас и вы узнаете правду.

 Количество уникальных просмотров (сессий): 18

Copyright © Russian centres of City and Guilds, 2011-2012