10 место: Таинственная «трын-трава» - это вовсе не какое-нибудь
растительное снадобье, которое пьют, чтобы не волноваться. Сначала она
называлась «тын-трава», а тын - это забор. Получалась «трава
подзаборная», то есть никому не нужный, всем безразличный сорняк.
9 место: Переплётом в некоторых диалектах называется сплетённая из
веток ловушка для рыб. Попасть в нее – дело, конечно, неприятное.
8 место: Рыба белуга, конечно, не ревет. Зато полярный дельфин, белуха
действительно издает очень громкие звуки, похожие на рев.
7 место: Рыбаки знают, что в некоторых случаях, прежде чем тянуть рыбу
из воды, ее надо вывести на чистую воду. Ведь в зарослях камыша или
там, где в иле тонут коряги, попавшаяся на крючок рыба легко может
оборвать леску и уйти.
6 место: Выражение «подложить кому-либо свинью» можно толковать на
основе правил народной игры «в свинки», где игроку подкладывали
неподходящую для удара бабку – «свинку». Во французском языке
...
Читать дальше »